1
00:00:00,400 --> 00:00:02,320
ELE CALÇA

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,800
ELE soluça

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,200
AS CRIANÇAS RISAM
E GRITA

4
00:00:24,720 --> 00:00:26,320
Olhe para mim, papai!

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
Oh, uau, querido, incrível.

6
00:00:31,360 --> 00:00:34,320
Vamos. Aqui vamos nós.
Estamos aqui agora.

7
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
Você quer ir nos balanços?
Sim? Nos balanços.

8
00:00:36,760 --> 00:00:39,080
Sim! Aí está.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Certo, vá embora!

10
00:00:40,520 --> 00:00:43,240
Rapidamente.
ELA RI

11
00:00:45,240 --> 00:00:46,320
Frio.

12
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
ELE IMITA UM Arrepio
Sim.

13
00:00:48,640 --> 00:00:49,760
ELE MURA

14
00:00:49,760 --> 00:00:54,240
Qual a idade do seu pequeno?
Ele tem cinco anos. Harry.

15
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Olá, Harry. Este é Charlie.
Ela também tem cinco anos.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,960
Olá, Charlie.
TOQUES DE TELEFONE

17
00:01:00,960 --> 00:01:02,920
Você mora perto?

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
Yeah, yeah. Você?

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,720
Sim, perto da grande igreja.

20
00:01:10,720 --> 00:01:12,200
Eu adoro isso por aqui.

21
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
É uma ótima comunidade.
Eu nunca quero ir embora.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,000
Sim.
Ei! Esse é o meu balanço!

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,640
Ei, ei. Não faça isso, por favor.

24
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
Saia do balanço, é meu.
Não, não, por favor, por favor.

25
00:01:23,120 --> 00:01:26,080
Leonardo, volte aqui agora!
Acho que seu pai está ligando para você.

26
00:01:26,080 --> 00:01:29,080
Leonardo, saia!
Desculpe por isso, cara.

27
00:01:29,080 --> 00:01:31,720
Não, está... está... está tudo bem.
Estamos nisso há muito tempo.

28
00:01:31,720 --> 00:01:32,760
SMACK
Argh!

29
00:01:32,760 --> 00:01:34,280
O que você está fazendo?

30
00:01:34,280 --> 00:01:36,000
Desculpe.
O que eu te disse?

31
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
Desculpe.
Não faça isso de novo.

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
Vamos... vamos para casa
e almoçar, Harry?

33
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
Vamos buscar sua irmã mais velha.

34
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
Não acredito que você fez isso!

35
00:01:42,440 --> 00:01:44,800
Não acredito que você fez isso!
Chame a polícia.

36
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Ah, eu...
Não acho que precisamos fazer isso.

37
00:01:49,800 --> 00:01:52,360
Você precisa pegar sua patroa
sob controle, companheiro.

38
00:01:53,520 --> 00:01:57,040
Ela não é minha esposa. Eu não a conheço.
Ele acabou de bater no filho!

39
00:01:57,040 --> 00:02:00,240
Você acabou de bater no seu filho!
Sim?

40
00:02:00,240 --> 00:02:02,600
O que você vai fazer?
ELA GRUNHA

41
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Ah, Jesus Cristo!

42
00:02:05,200 --> 00:02:07,080
Ei, ei! Companheiro, por favor.

43
00:02:07,080 --> 00:02:09,520
Afaste-se de mim!
O que você está fazendo?

44
00:02:09,520 --> 00:02:11,920
Ah, não, não, não.
HOMEM GRUNHA

45
00:02:11,920 --> 00:02:14,120
ELE suspira
Jesus!

46
00:02:14,120 --> 00:02:16,240
Por favor!
ELE suspira

47
00:02:16,240 --> 00:02:17,560
ELE CALÇA

48
00:02:22,320 --> 00:02:25,800
Papai esqueceu Violet. Papai bobo!

49
00:02:27,720 --> 00:02:29,760
Violeta?! Violeta?!

50
00:02:31,040 --> 00:02:33,240
Você viu... Você viu
uma garotinha em algum lugar?

51
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
Que idade ela tem?
Ela tem... Ela tem nove anos.

52
00:02:35,960 --> 00:02:38,800
Ela tem nove anos. Ah, Violeta. Querido!

53
00:02:43,720 --> 00:02:47,240
Você viu o ataque?
Eu fiz. Foi horrível.

54
00:02:47,240 --> 00:02:49,720
Eu posso... eu posso contar à polícia
tudo sobre isso.

55
00:02:49,720 --> 00:02:51,400
Por que você não fez alguma coisa, cara?

56
00:02:53,000 --> 00:02:55,600
O que?
Como intervir? Olhe para ela.

57
00:03:03,600 --> 00:03:04,720
eu...

58
00:03:06,520 --> 00:03:08,240
Eu... eu poderia...

59
00:03:10,400 --> 00:03:12,840
Com licença. Com licença.
Cruze, cruze, cruze, cruze.

60
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
Fi! Fi!

61
00:03:14,160 --> 00:03:16,280
John?
Leve as crianças. Leve as crianças!

62
00:03:16,280 --> 00:03:18,920
O que está acontecendo?
Eu tenho que sair daqui.

63
00:03:18,920 --> 00:03:20,800
John?

64
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
Onde você está indo?!

65
00:04:00,680 --> 00:04:02,760
RESPIRA TREMIDA

66
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
CALÇAS SUAVEMENTE

67
00:04:41,280 --> 00:04:44,720
A RESPIRAÇÃO APERTA

68
00:04:44,720 --> 00:04:47,040
Desculpe!
Ah, Jesus. Fi!

69
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
Eu realmente preciso fazer xixi!

70
00:04:48,920 --> 00:04:50,880
CRIANÇAS GRITAM
NO FUNDO

71
00:04:58,320 --> 00:05:01,600
Ah, então, os vizinhos
nos convidou para jantar.

72
00:05:01,600 --> 00:05:02,840
Quais vizinhos?

73
00:05:02,840 --> 00:05:05,480
Os cristãos.
Ah, Deus!

74
00:05:05,480 --> 00:05:10,480
Sim. Ah, e veja só,
Acontece que... ela é uma vigária.

75
00:05:10,480 --> 00:05:12,760
Uma vigária?
É como se nunca tivéssemos saído de Dalston!

76
00:05:12,760 --> 00:05:14,480
Podemos xingar na frente dela?

77
00:05:14,480 --> 00:05:16,360
Podemos... Podemos mencionar
temos amigos gays?

78
00:05:16,360 --> 00:05:20,840
Ah, eu adoro quando você está molhado.
Isso me lembra do nosso primeiro beijo.

79
00:05:28,440 --> 00:05:31,200
John!
Pare com isso. As crianças podem entrar.

80
00:05:31,200 --> 00:05:34,080
Devíamos encontrar tempo esta noite.
Ah, há muita coisa acontecendo.

81
00:05:34,080 --> 00:05:37,480
Eu quero que você me algeme na cama
e faça o que quiser comigo.

82
00:05:37,480 --> 00:05:39,360
Jantamos com o vigário.

83
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Depois do jantar com o vigário.

84
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
ELE SUSPIRA
Estaremos muito cansados.

85
00:05:48,720 --> 00:05:50,960
Lembre-se que estou vendo
aquele terapeuta hoje.

86
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
Quem está cuidando das crianças?
Você é.

87
00:05:53,320 --> 00:05:57,520
Estou trabalhando!
Fi, eu te contei sobre isso na semana passada.

88
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
Eu tenho uma reunião
com a editora

89
00:05:59,040 --> 00:06:00,400
e já estou atrasado.

90
00:06:00,400 --> 00:06:02,080
E quando você está
vai mover essas caixas?

91
00:06:02,080 --> 00:06:05,200
OK, sinto muito. Eu farei isso hoje.

92
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Então, o que devo fazer?

93
00:06:07,000 --> 00:06:08,840
Leve-os com você.
Não seja ridículo!

94
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
Você não leva seus filhos para terapia!

95
00:06:10,680 --> 00:06:13,040
Basta colá-los
na frente de uma tela. Vai ficar tudo bem.

96
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
É o que você costuma fazer.

97
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
Vamos sair agora!
Apressem-se, vocês dois, vamos.

98
00:06:22,280 --> 00:06:24,240
Pare de brincar.
Não! Eu quero ficar em casa!

99
00:06:24,240 --> 00:06:26,720
John?
Arlequim pegou um rato.

100
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
Eurgh. Isso não é um rato.
Isso é um rato!

101
00:06:28,840 --> 00:06:30,360
Afaste-se... Não toque nele!

102
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
Vamos. Vá... Vá embora.

103
00:06:31,600 --> 00:06:34,360
Entre no carro. eu acredito
vamos jantar esta noite.

104
00:06:34,360 --> 00:06:36,800
Finalmente, uma oportunidade de conhecer
melhor um ao outro.

105
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
Entre no carro!
Sim, estou ansioso por isso.

106
00:06:39,160 --> 00:06:41,000
De pé!
Ei, ei, ei, ei!

107
00:06:41,000 --> 00:06:42,480
Pare de lutar. Dedos.
Não!

108
00:06:42,480 --> 00:06:45,800
Você gostaria de vir junto
ao meu grupo bíblico de antemão?

109
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
Sim, estou um pouco atrasado.

110
00:06:48,320 --> 00:06:50,800
Não se esqueça do que aconteceu com Jonas.

111
00:06:50,800 --> 00:06:55,200
Ele continuou fugindo de Deus
e acabou na barriga de um peixe.

112
00:06:55,200 --> 00:06:56,360
ELE RI

113
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
Você vai indo.
Eu cuidarei desse cara.

114
00:07:03,160 --> 00:07:07,080
Coloque-o!
Não, nunca!

115
00:07:12,480 --> 00:07:15,760
AMBOS:
Ee-olho, ee-olho, oh

116
00:07:15,760 --> 00:07:20,320

Ee-olho, ee-olho, oh...

117
00:07:21,720 --> 00:07:23,680


118
00:07:23,680 --> 00:07:26,280

Em todo lugar um baa-baa

119
00:07:26,280 --> 00:07:28,360


120
00:07:30,040 --> 00:07:31,920


121
00:07:31,920 --> 00:07:34,560


122
00:07:34,560 --> 00:07:36,840
Certo, podemos virar
desligue a música agora, por favor? AMBOS: Não!

123
00:07:36,840 --> 00:07:38,400
GRITANDO: Calma!

124
00:07:40,320 --> 00:07:43,720
Por que nos mudamos para cá?
Sinto falta dos meus amigos.

125
00:07:43,720 --> 00:07:47,080
Você é o pior papai do mundo
e eu te odeio. Você é mau.

126
00:07:47,080 --> 00:07:48,880
Obrigado, Harry.
Isso é muito legal (!)

127
00:07:48,880 --> 00:07:53,440
Harry, papai não é MAL.
Ele é simplesmente inútil e velho.

128
00:07:53,440 --> 00:07:54,960
HARRY RI

129
00:07:59,560 --> 00:08:01,800
Então, o que você gostaria que nós
para trabalhar hoje, John?

130
00:08:03,720 --> 00:08:06,440
Você mencionou um incidente em Londres?

131
00:08:08,840 --> 00:08:12,240
Não sei se estou confortável
falando sobre isso.

132
00:08:12,240 --> 00:08:16,680
Não precisamos conversar sobre nada
isso te deixa desconfortável.

133
00:08:19,400 --> 00:08:22,320
Você mencionou intimidade
com sua esposa tem sido um problema.

134
00:08:23,600 --> 00:08:25,320
Vamos começar por aí?

135
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Quando foi a última vez que você fez isso?

136
00:08:31,600 --> 00:08:32,840
Já faz um tempo.

137
00:08:34,720 --> 00:08:35,920
Por que você parou?

138
00:08:38,920 --> 00:08:42,040
Aconteceu... Aconteceu alguma coisa?

139
00:08:46,600 --> 00:08:47,840
Esta manhã...

140
00:08:49,680 --> 00:08:51,320
..ela tentou agarrar meu pênis.

141
00:08:52,440 --> 00:08:54,400
E por que ela fez isso?

142
00:08:54,400 --> 00:08:56,640
Bem, ela estava tentando
para iniciar o sexo.

143
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
Eu estava ereto.

144
00:09:00,880 --> 00:09:04,320
Talvez ela tenha pensado que VOCÊ
estavam tentando iniciar o sexo?

145
00:09:04,320 --> 00:09:05,600
Dado o seu...

146
00:09:07,160 --> 00:09:08,400
..sua tumescência.

147
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Bem, eu estava...

148
00:09:22,720 --> 00:09:24,600
..se masturbando no chuveiro.

149
00:09:24,600 --> 00:09:28,600
Você estava pensando em sua esposa
quando você estava se masturbando?

150
00:09:28,600 --> 00:09:31,880
Alguém pensa na esposa?
JOÃO RISOS

151
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
Você pensa na sua esposa?

152
00:09:34,240 --> 00:09:37,040
Eu... não sou casado, então...
ELE LIMPA A GARGANTA

153
00:09:42,520 --> 00:09:43,880
Fergie.

154
00:09:43,880 --> 00:09:45,080
Hum?

155
00:09:45,080 --> 00:09:48,600
Eu estava pensando em Fergie.

156
00:09:48,600 --> 00:09:49,760
ELE GAGA

157
00:09:49,760 --> 00:09:55,280
Fergie? Você conhece Fergie?
Ela é uma cantora pop MILF. Americano.

158
00:09:55,280 --> 00:09:57,480
Oh, Deus, certo!

159
00:09:57,480 --> 00:10:00,600
Por um segundo, pensei
você quis dizer Sir Alex Ferguson.

160
00:10:00,600 --> 00:10:04,440
JOÃO RISOS
Não, não! Deus! Não, não.

161
00:10:04,440 --> 00:10:07,080
Você também poderia ter querido dizer
a duquesa de York.

162
00:10:07,080 --> 00:10:09,720
Sarah Ferguson, sim.
Isso seria...

163
00:10:09,720 --> 00:10:12,560
Sim.
..uma grande orgia.

164
00:10:12,560 --> 00:10:13,960
Eles riem

165
00:10:16,440 --> 00:10:22,240
MILF significa
"Mãe, eu gostaria de foder".

166
00:10:23,720 --> 00:10:25,360
ROUCAMENTE: Sim.

167
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
Vamos falar sobre SUA mãe?

168
00:10:28,120 --> 00:10:30,160
Acho que ainda não chegamos lá.

169
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
SUAVEMENTE: OK.

170
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
CHORO abafado

171
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
CALANDO
Qual é o problema, Harry?

172
00:10:47,160 --> 00:10:50,600
Ah, venha dar um abraço na mamãe.
Ele está chorando assim o dia todo!

173
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
Você verificou a temperatura dele?
Acho que ele não está bem.

174
00:10:52,880 --> 00:10:55,520
Não consegui encontrar o termômetro.
ELA suspira

175
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
Olha, você se importa
se eu for correr?

176
00:10:57,160 --> 00:10:59,320
Você poderia me fazer uma xícara de chá
antes de você ir?

177
00:10:59,320 --> 00:11:02,040
Ah, amor. Amor.
Arlequim!

178
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
Arlequim!
Vamos.

179
00:11:05,920 --> 00:11:08,680
Como foi a terapia?
Tudo bem, sim.

180
00:11:10,040 --> 00:11:12,560
Você contou a ele sobre...?

181
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
Bem, você não simplesmente salta para dentro do
coisas sérias em sua primeira sessão.

182
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
É como um primeiro encontro.

183
00:11:18,320 --> 00:11:20,400
Você mantém seus cartões
perto do seu peito

184
00:11:20,400 --> 00:11:21,960
antes que eles vejam o monstro lá dentro.

185
00:11:21,960 --> 00:11:24,880
Você contou a ele
que monstro eu tenho sido?

186
00:11:27,000 --> 00:11:29,760
Em algum momento, vamos
preciso falar sobre isso, John.

187
00:11:29,760 --> 00:11:32,040
CHOCALHOS DE COLHER DE CHÁ

188
00:11:32,040 --> 00:11:33,440
Obrigado.

189
00:11:35,960 --> 00:11:38,000
Oh, precisamos de remédio para tosse
para Harry.

190
00:11:39,640 --> 00:11:41,920
Certo, tudo bem.
Terei que correr esta noite.

191
00:11:41,920 --> 00:11:44,040
Então você tem energia suficiente para correr,
mas não para sexo?

192
00:11:45,920 --> 00:11:50,320
Eu me sinto... velho e merda.

193
00:11:50,320 --> 00:11:52,200
Você é lindo.

194
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
Ah, erm, você pode verificar
se eles têm leite de aveia?

195
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
PORTAS BATEDAS

196
00:12:24,280 --> 00:12:26,000
guincho dos pneus

197
00:12:29,560 --> 00:12:31,160
Campainha

198
00:12:36,360 --> 00:12:38,040
Com licença.
Desculpe.

199
00:12:47,040 --> 00:12:49,080
SINAIS DE PORTA

200
00:12:49,080 --> 00:12:51,800
Não! Angus, não!
Tudo bem, querido!

201
00:12:51,800 --> 00:12:54,560
Angus, saia!
Ah, vamos lá. Não seja estranho.

202
00:12:54,560 --> 00:12:56,080
Você foi informado!

203
00:12:56,080 --> 00:12:57,800
Eu só quero meu sorvete, certo?
Não!

204
00:12:57,800 --> 00:12:59,480
Coloque de volta.

205
00:12:59,480 --> 00:13:02,000
Quantas vezes você precisa
ser contado? Coloque de volta.

206
00:13:02,000 --> 00:13:04,040
Ele disse que se você vier aqui,
Eu não posso te servir.

207
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
Sim, bem, traga-o para fora,
para que eu possa falar com ele.

208
00:13:05,920 --> 00:13:07,760
Você está barrado!

209
00:13:07,760 --> 00:13:09,880
ANGUS RISOS
Banido da Cooperativa?

210
00:13:09,880 --> 00:13:13,520
Uh-huh. Você não pode barrar alguém
da Cooperativa! É a Cooperativa!

211
00:13:13,520 --> 00:13:17,160
Angus, não tenho permissão para atendê-lo.
Espere, espere, espere. Olha, uma cerveja.

212
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Não!
Uma cerveja!

213
00:13:18,200 --> 00:13:21,640
Não vou nem levar o sorvete.
Eu não estou servindo você.

214
00:13:21,640 --> 00:13:22,720
BATIDO

215
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
Você acredita nisso?

216
00:13:30,680 --> 00:13:31,840
A cadela não vai me servir.

217
00:13:31,840 --> 00:13:33,280
ELA zomba

218
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Provavelmente é melhor deixar assim, então.

219
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
Você tem algum problema comigo, amigo?
ELA suspira

220
00:13:42,920 --> 00:13:45,120
Deixe isso, Angus.

221
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
Não, não.
Não?

222
00:13:48,320 --> 00:13:51,720
Apenas... parece
você tem um problema?

223
00:13:51,720 --> 00:13:52,760
Não.

224
00:13:54,480 --> 00:13:56,280
Vai se foder, então?

225
00:14:00,720 --> 00:14:03,760
Bem, eu... eu tenho que...
Você tem que se foder, certo?

226
00:14:09,000 --> 00:14:11,800
Preciso de remédio para tosse para meu filho.
Ele está com tosse.

227
00:14:11,800 --> 00:14:13,240
Tudo bem, sim.

228
00:14:14,280 --> 00:14:16,080
Sim, veja,
se eu não puder tomar sorvete,

229
00:14:16,080 --> 00:14:18,760
você não pode tomar remédio para tosse,
então...

230
00:14:18,760 --> 00:14:20,800
Angus!
Foda-se...

231
00:14:22,760 --> 00:14:23,880
..desligado!

232
00:14:25,040 --> 00:14:26,520
Vou deixar isso.
Isso é bom.

233
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
Vou deixar isso aqui.
Sim, apenas deixe aí.

234
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
ELE CHEGA
FURO NAS COSTAS

235
00:14:30,960 --> 00:14:32,200
Ah, onde você está indo, hein?

236
00:14:32,200 --> 00:14:34,280
Ei!

237
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
Ei, onde você acha
você vai, né?!

238
00:14:38,280 --> 00:14:40,680
Ah, aqui, é um belo motor,
a propósito.

239
00:14:40,680 --> 00:14:42,040
JOÃO GAGO

240
00:14:42,040 --> 00:14:44,400
Jesus.
Posso pegar uma carona?

241
00:14:44,400 --> 00:14:46,440
Aqui. Ah, aqui. Abrir a porta.

242
00:14:46,440 --> 00:14:48,920
Aqui! Abrir a porta!

243
00:14:48,920 --> 00:14:50,800
Ah, porra.
Onde você pensa que está indo?

244
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
ANGUS CACKLES
Aonde você pensa que vai?!

245
00:14:53,000 --> 00:14:56,880
Eh? Estou indo te encontrar!
Eu sei onde você mora!

246
00:14:56,880 --> 00:14:59,400
É melhor você tomar cuidado, cara!
GRITA: Cuidado!

247
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
ANGUS RISOS

248
00:15:02,880 --> 00:15:04,440
ANGUS GRITA

249
00:15:04,440 --> 00:15:06,200
Porra...

250
00:15:07,320 --> 00:15:09,600
Vá se foder... idiota!

251
00:15:09,600 --> 00:15:11,480
TOOTS DE CHIFRE

252
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
LAMENTANDO: Prick!

253
00:15:14,600 --> 00:15:16,400
Eu, eu, eu!
ANÉIS DE CAMPAINHA

254
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Faça isso apenas uma vez.
Não mais do que uma vez.

255
00:15:22,280 --> 00:15:23,360
Olá!

256
00:15:23,360 --> 00:15:24,920
Olá.
Entre. Entre.

257
00:15:24,920 --> 00:15:27,680
É um prazer ver você.
Bem-vindos, pessoal.

258
00:15:27,680 --> 00:15:29,160
Muito obrigado por nos receber!

259
00:15:29,160 --> 00:15:31,480
Ah, por favor, entre
e sinta-se em casa.

260
00:15:31,480 --> 00:15:34,720
Vamos.
E você deve ser o adorável John.

261
00:15:34,720 --> 00:15:36,760
Por que ela está beijando o papai?
Entre. Entre.

262
00:15:36,760 --> 00:15:40,080
Tommy está lá. Ele é
terminando com o grupo bíblico.

263
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Vá em frente, vá embora.

264
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
Quem temos aqui?
Então, este é Harry.

265
00:15:43,240 --> 00:15:47,800
..jogos de azar, xingamentos,
roubar, fornicar.

266
00:15:47,800 --> 00:15:49,600
Ou tentando fornicar, de qualquer maneira.
RINDO

267
00:15:49,600 --> 00:15:52,040
Então, por que passei a acreditar?

268
00:15:52,040 --> 00:15:54,000
O que foi
isso finalmente me convenceu?

269
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
Bem...

270
00:15:55,800 --> 00:15:56,880
esse cara.

271
00:15:58,240 --> 00:16:00,120
Esse cara.

272
00:16:00,120 --> 00:16:02,840
Jeffrey Dahmer, claro,
Dr. Harold Shipman,

273
00:16:02,840 --> 00:16:04,080
Fred West, Peter Sutcliffe.

274
00:16:04,080 --> 00:16:08,840
Uma série de outros.
Como poderia tal mal me levar a Deus?

275
00:16:10,640 --> 00:16:15,800
Porque até onde eu sabia,
seu mal era de uma magnitude

276
00:16:15,800 --> 00:16:18,680
isso não poderia ser explicado
pela ciência ou pela psicologia.

277
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
"Oh, ele tinha uma mãe dominadora."

278
00:16:20,880 --> 00:16:24,080
Ou: "Ele experimentou rejeição
em tenra idade."

279
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Não. Isso explica

280
00:16:25,360 --> 00:16:28,400
rasgando o coração de um homem
fora do peito e comê-lo

281
00:16:28,400 --> 00:16:31,800
ou contaminando o cadáver
de uma líder de torcida?

282
00:16:31,800 --> 00:16:34,400
Através desses aparentes monstros,

283
00:16:34,400 --> 00:16:40,720
eu vim para acreditar
na existência do mal perfeito.

284
00:16:40,720 --> 00:16:44,160
E se o mal perfeito existe,

285
00:16:44,160 --> 00:16:50,840
então também deve ser perfeito... bom.

286
00:16:50,840 --> 00:16:54,840
Em última análise, todo assassino
deseja ser descoberto.

287
00:17:05,760 --> 00:17:08,680
John, conheça os meninos! Este é Bobby.

288
00:17:08,680 --> 00:17:10,800
Oi. Oi.
Tijolo.

289
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
Malky.
Olá.

290
00:17:12,400 --> 00:17:13,720
Pegue um banco.

291
00:17:15,200 --> 00:17:17,480
Não me lembro de Jeffrey Dahmer
na Bíblia.

292
00:17:17,480 --> 00:17:19,200
Não, somos um grupo bíblico,

293
00:17:19,200 --> 00:17:21,840
mas verdade seja dita, estivemos
ficando um pouco entediado com a Bíblia.

294
00:17:21,840 --> 00:17:23,800
Tantas vezes você pode caminhar
através de Levítico.

295
00:17:23,800 --> 00:17:26,280
Sobre o que você gosta de falar?
Futebol.

296
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Mulheres.
Carros.

297
00:17:27,480 --> 00:17:31,400
É um espaço seguro.
Bem, seguro para nós de qualquer maneira.

298
00:17:31,400 --> 00:17:33,360
Eles riem
Ah!

299
00:17:33,360 --> 00:17:36,680
Mais um cara
você não foi apresentado.

300
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
Boa noite.

301
00:17:38,680 --> 00:17:39,920
Eu sou Williams.

302
00:17:39,920 --> 00:17:43,240
Eu estava no banheiro.
E seu nome é?

303
00:17:45,120 --> 00:17:48,960
Então, Angus acabou de atacar você
do nada?

304
00:17:48,960 --> 00:17:50,520
Você quer falar sobre serial killers,

305
00:17:50,520 --> 00:17:53,440
foi como ter Ed Gein
vindo em minha direção!

306
00:17:53,440 --> 00:17:56,360
RISADAS
Ed Gein! Angus é como Ed Gein!

307
00:17:56,360 --> 00:17:59,200
Gein é aquele que Hitchcock
baseado em Psycho, não foi?

308
00:17:59,200 --> 00:18:00,240
Sim, está certo.

309
00:18:00,240 --> 00:18:02,800
Sim!
John adora filmes de terror.

310
00:18:02,800 --> 00:18:03,960
Eu não suporto eles!

311
00:18:03,960 --> 00:18:06,080
Por que assistir algo
isso te mantém acordado a noite toda?

312
00:18:06,080 --> 00:18:10,000
Talvez seja por isso que você nunca dorme.
Ah, talvez.

313
00:18:10,000 --> 00:18:12,920
Honestamente!
Qualquer coisa com uma boneca assombrada

314
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
ou uma criança assustadora, estou lá!

315
00:18:14,240 --> 00:18:17,680
Cultos satânicos.
Oh, eu adoro cultos satânicos!

316
00:18:17,680 --> 00:18:20,120
Senhoras e senhores,
seu pastor local!

317
00:18:20,120 --> 00:18:22,000
RISOS
eu faço...

318
00:18:22,000 --> 00:18:25,840
Bem, quero dizer, eu faço
sinto pena do pobre Angus, no entanto.

319
00:18:25,840 --> 00:18:27,600
Ah, aqui vamos nós.
Não, eu quero.

320
00:18:27,600 --> 00:18:29,360
Ele está sozinho
lá em cima na floresta.

321
00:18:29,360 --> 00:18:31,560
IMITA A ENTREGA
MEIO DE BANJO

322
00:18:31,560 --> 00:18:34,520
Não é engraçado, Tommy. Quando criança,
ele obviamente teve dificuldades

323
00:18:34,520 --> 00:18:37,360
que nunca foram devidamente abordados.
E ele foi atormentado na escola.

324
00:18:37,360 --> 00:18:40,960
É só... sinto muito, mas tendo
uma infância difícil não é desculpa

325
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
por assediar violentamente
uma jovem

326
00:18:43,160 --> 00:18:44,760
trabalhando em um emprego de salário mínimo.

327
00:18:44,760 --> 00:18:47,640
Simplesmente não é.
Ah, eu admiro Catriona.

328
00:18:47,640 --> 00:18:51,600
Ah! Ela é apenas uma jovem e
ela se sustenta com dois empregos.

329
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Ela é um exemplo fantástico
para a comunidade.

330
00:18:54,000 --> 00:18:57,200
E nosso filho, Cameron, ele teve
uma queda por ela há anos, não é?

331
00:18:57,200 --> 00:18:59,080
Porque ela é absolutamente linda!

332
00:18:59,080 --> 00:19:00,760
Ela certamente é.

333
00:19:04,640 --> 00:19:09,040
Ah, também vi isso na loja.

334
00:19:09,040 --> 00:19:12,960
Uh-oh! A bete noire de Rebecca.
Quem matou Suzie Bissett?

335
00:19:12,960 --> 00:19:14,160
Malky comanda o tour do assassinato.

336
00:19:14,160 --> 00:19:16,880
O quê, é real?
Infelizmente, sim, é.

337
00:19:16,880 --> 00:19:19,080
Suzie Bissett foi assassinada aqui
em Água Fria...

338
00:19:19,080 --> 00:19:21,480
Quando foi isso, querido?
Deve ter 25 anos?

339
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Por aí, sim.
Eles sabem quem fez isso?

340
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
Não, eles nunca pegaram o assassino.

341
00:19:25,200 --> 00:19:29,920
Quero dizer, foi amplamente assumido que
era o namorado dela ou seu... cafetão!

342
00:19:29,920 --> 00:19:31,240
Qual era o nome dele?

343
00:19:31,240 --> 00:19:33,120
Brodie... Dwyer.
É isso.

344
00:19:33,120 --> 00:19:35,720
Ela era a prostituta local,
então poderia ter sido qualquer um.

345
00:19:35,720 --> 00:19:37,400
Você deveria ligar para eles
profissionais do sexo.

346
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Eu acho vergonhoso que Malky
tenta lucrar com isso.

347
00:19:40,280 --> 00:19:42,040
Eu disse isso a ele.
Bom.

348
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Porque dá
uma impressão terrível de Coldwater.

349
00:19:44,560 --> 00:19:46,120
Como se fôssemos um covil de ultra violência!

350
00:19:46,120 --> 00:19:50,480
Na verdade, está muito quieto aqui.
Bem, tranquilidade é o que procuramos.

351
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
João sempre foi
atraindo problemas em Londres.

352
00:19:52,440 --> 00:19:56,120
Bem... eu não diria assim.

353
00:19:56,120 --> 00:19:58,440
Você sempre foi
entrando em confrontos violentos

354
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
com homens perigosos!

355
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
ANÉIS DE CAMPAINHA
Ah, esse será o garoto.

356
00:20:02,600 --> 00:20:05,240
Ele esqueceu as chaves de novo?
Será que algum dia ele se lembrará deles?

357
00:20:05,240 --> 00:20:08,240
Nunca se lembra das chaves,
não importa onde você os coloque.

358
00:20:08,240 --> 00:20:10,720
Onde está sua chave?
Não sei.

359
00:20:10,720 --> 00:20:12,280
Temos convidados.
Venha e diga olá.

360
00:20:17,720 --> 00:20:21,200
Cameron, este é John, Fiona.

361
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
Olá.
Oi.

362
00:20:22,360 --> 00:20:24,800
Você não vai dizer olá?

363
00:20:24,800 --> 00:20:26,640
Ah, saia daí, Tommy!

364
00:20:26,640 --> 00:20:29,840
Você quer jantar, querido?
Não, obrigado, mãe. Eu comi.

365
00:20:29,840 --> 00:20:33,400
Prazer em conhecê-lo, John... Fiona.

366
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
Você pode apenas dar um tempo a ele?

367
00:20:34,800 --> 00:20:36,920
Ele é um pouco tímido
perto de estranhos, Tommy.

368
00:20:36,920 --> 00:20:39,320
só vou verificar
em Harry e Violet.

369
00:20:39,320 --> 00:20:43,800
MUFFLED: Ele é muito doce,
garoto sensível, na verdade.

370
00:20:45,400 --> 00:20:48,240
TV: 'Ei, assista
o que você está fazendo, cara.

371
00:20:48,240 --> 00:20:49,760
'Você vai arrancar minha cabeça.'

372
00:20:49,760 --> 00:20:50,800
O que você está assistindo?

373
00:20:53,480 --> 00:20:57,720
Eu não sabia que você era famoso!
Oh não. Eu não sou famoso. Seriamente.

374
00:20:57,720 --> 00:20:59,440
Vamos. Pesquisamos você no Google, Fiona.

375
00:20:59,440 --> 00:21:01,280
Vimos as fotografias.
IMITA BIPS

376
00:21:01,280 --> 00:21:04,560
Tínhamos muitas pessoas famosas
chegando ao restaurante.

377
00:21:04,560 --> 00:21:06,320
Rebeca me conta
você está escrevendo um livro?

378
00:21:06,320 --> 00:21:09,160
Sim... Oh, Deus, quem sabe
se alguém realmente ler.

379
00:21:09,160 --> 00:21:11,240
Mas...
FI RISADAS

380
00:21:11,240 --> 00:21:12,480
Erm, eu tenho uma editora

381
00:21:12,480 --> 00:21:16,120
e um prazo urgente,
e é tudo muito estressante.

382
00:21:16,120 --> 00:21:18,720
Oh, parece tão emocionante
e glamoroso.

383
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
Ah, não, realmente não é.

384
00:21:20,360 --> 00:21:22,760
Estou mais impressionado
que você é um vigário!

385
00:21:22,760 --> 00:21:24,600
Caramba, não! Não, não, não, não.

386
00:21:24,600 --> 00:21:27,320
Minha vida é muito chata, eu aposto,
comparado ao seu.

387
00:21:27,320 --> 00:21:29,800
Eu gostaria que alguém me pagasse
escrever um livro sobre minha vida.

388
00:21:29,800 --> 00:21:32,280
Sim.
Eu poderia contar algumas histórias.

389
00:21:32,280 --> 00:21:33,800
Sim.

390
00:21:33,800 --> 00:21:36,080
CAMERON: Sim, acabei de chegar.

391
00:21:37,480 --> 00:21:39,560
Meu pai está com os vizinhos por perto.

392
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
Os de Londres.

393
00:21:44,760 --> 00:21:46,120
Sim, sim, ele é velho.

394
00:21:46,120 --> 00:21:48,640
Veste-se como uma adolescente,
mas ele está na casa dos 40 anos.

395
00:21:49,880 --> 00:21:51,280
Um pouco perdedor.

396
00:21:52,560 --> 00:21:54,080
O quê, a Cooperativa?

397
00:21:55,480 --> 00:21:56,840
Angus Gillespie?

398
00:21:58,440 --> 00:22:00,280
O que ele disse a ele?

399
00:22:00,280 --> 00:22:01,520
CAMERON RI

400
00:22:02,680 --> 00:22:04,920
Como eu disse, um perdedor.

401
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
Posso ajudar?!

402
00:22:07,480 --> 00:22:10,240
Desculpe... eu só...
João?

403
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
Você pode me dar uma mãozinha?

404
00:22:13,200 --> 00:22:17,000
Rebecca diz que queimo tudo.
Eu insisti em cozinhar de qualquer maneira.

405
00:22:17,000 --> 00:22:20,240
Ouvindo sua esposa falando
sobre seu passado em um restaurante chique

406
00:22:20,240 --> 00:22:22,480
está me deixando um pouco nervoso.

407
00:22:22,480 --> 00:22:25,160
Não se preocupe. Ela não é crítica
sobre a culinária de outras pessoas.

408
00:22:25,160 --> 00:22:27,800
Não estou preocupado com sua esposa,
Estou preocupado com o meu.

409
00:22:27,800 --> 00:22:30,040
Eu não posso permitir que ela pegue o Mickey
fora de mim todos os dias

410
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
para o próximo mês!

411
00:22:31,640 --> 00:22:33,840
Acho que posso consertar isso.
Sim?

412
00:22:33,840 --> 00:22:35,800
Hum-hm.
Faça isso.

413
00:22:35,800 --> 00:22:38,680
Sim, felicidades.
Felicidades, felicidades, felicidades.

414
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Quer saber, Fiona,
Eu estava pensando -

415
00:22:40,960 --> 00:22:43,280
você realmente deveria vir à igreja
algum tempo.

416
00:22:43,280 --> 00:22:47,120
RI NERVOSO
Bem, nós... nós não acreditamos em Deus.

417
00:22:47,120 --> 00:22:49,640
Nem eu!

418
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
RISOS
O quê?

419
00:22:51,880 --> 00:22:55,160
Não! Não, mas não diga isso ao Tommy!

420
00:22:55,160 --> 00:22:56,880
Ele ainda acredita firmemente,
abençoe-o.

421
00:22:56,880 --> 00:22:59,200
Você vê, para mim, é mais sobre...

422
00:22:59,200 --> 00:23:02,760
Bem, é mais sobre
fazer parte de uma comunidade.

423
00:23:02,760 --> 00:23:05,840
Oh.
E se existe um Deus,

424
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
Deus são pessoas.

425
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
Então o que você faz
para viver, John?

426
00:23:10,120 --> 00:23:12,120
Er... nada.

427
00:23:12,120 --> 00:23:14,480
Eu cuido das crianças.

428
00:23:14,480 --> 00:23:15,520
Tempo total?

429
00:23:16,720 --> 00:23:19,640
Sim.
Oh. Bom para você.

430
00:23:21,760 --> 00:23:24,600
Não, sério. Cameron me odeia agora,

431
00:23:24,600 --> 00:23:27,000
porque eu nunca estive realmente por perto
muito naquela época.

432
00:23:28,680 --> 00:23:30,000
Você tem uma banheira de hidromassagem!

433
00:23:31,160 --> 00:23:33,720
ELA suspira
Entre!

434
00:23:33,720 --> 00:23:35,800
Posso?
Sim, entre!

435
00:23:37,440 --> 00:23:38,720
Ah, aqui vamos nós.

436
00:23:38,720 --> 00:23:42,240
Eu gostaria que houvesse água nele.
Não, não há água nele!

437
00:23:42,240 --> 00:23:44,200
Ah, obrigado.
Aí está.

438
00:23:44,200 --> 00:23:46,560
Posso me juntar a você?
Sim, é adorável.

439
00:23:46,560 --> 00:23:48,080
ELA COOS

440
00:23:48,080 --> 00:23:50,400
E isso aí, isso é...
esse é o galpão do Tommy.

441
00:23:50,400 --> 00:23:52,640
Agora, um conselho,

442
00:23:52,640 --> 00:23:54,920
nunca compre um galpão para John
se você quiser vê-lo novamente.

443
00:23:54,920 --> 00:23:57,800
Quero dizer, ele praticamente vive
naquele galpão.

444
00:23:57,800 --> 00:24:00,360
Deus sabe o que acontece lá dentro!

445
00:24:00,360 --> 00:24:03,160
Acho que não quero saber.
Eles riem

446
00:24:03,160 --> 00:24:05,920
Ouça, preciso te perguntar por que...
por que você se mudou para cá?

447
00:24:05,920 --> 00:24:08,240
Bem, porque eu pensei que era
o lugar perfeito

448
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
escrever meu livro, só isso.

449
00:24:09,920 --> 00:24:11,480
John estava bem com isso?

450
00:24:13,160 --> 00:24:15,240
Sim! John queria se mudar para cá
mais do que eu.

451
00:24:15,240 --> 00:24:16,920
Ele mal podia esperar para sair de Londres.

452
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
Estou muito feliz que você esteja aqui.

453
00:24:21,840 --> 00:24:22,920
Ah.

454
00:24:23,880 --> 00:24:25,200
Então, como foi a terapia?

455
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
Willians me contou.

456
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Ele estava todo animado porque
ele não tem um novo cliente há anos.

457
00:24:33,360 --> 00:24:36,960
E ele disse que era alguém
que se mudou para a área recentemente.

458
00:24:36,960 --> 00:24:40,240
Então, vamos lá, quem mais poderia ser?

459
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
OK.

460
00:24:44,040 --> 00:24:46,480
Sou um intrometido, não sou?

461
00:24:46,480 --> 00:24:49,760
Desculpe, posso ver que você gosta de manter
suas cartas perto do peito.

462
00:24:49,760 --> 00:24:52,640
Não, acho que sou bastante aberto, na verdade.

463
00:24:55,560 --> 00:24:57,320
Então, por que você veio aqui?

464
00:24:58,760 --> 00:25:01,280
Para a Escócia?
Hum.

465
00:25:03,480 --> 00:25:05,440
Sempre gostamos daqui.

466
00:25:07,040 --> 00:25:09,600
E nós decidimos
era hora de uma mudança.

467
00:25:10,800 --> 00:25:12,840
Porque...?

468
00:25:14,200 --> 00:25:15,840
Bem, quero dizer...

469
00:25:15,840 --> 00:25:21,920
Apenas as pessoas não mudam de repente
a menos que algo esteja errado ou...

470
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
..Não sei.

471
00:25:30,640 --> 00:25:32,880
Bem, eu... eu... eu tenho isso...

472
00:25:32,880 --> 00:25:36,680
Suponho que seja uma espécie de...
Coisa de TEPT.

473
00:25:36,680 --> 00:25:38,120
Ah!

474
00:25:39,720 --> 00:25:43,400
Eu realmente não dormi
desde que aconteceu.

475
00:25:43,400 --> 00:25:45,640
Desde o que aconteceu?

476
00:25:52,800 --> 00:25:54,040
Ah, o que...

477
00:25:55,920 --> 00:26:00,800
Quando eu estava em Londres,
Eu estava em um parque infantil com as crianças.

478
00:26:00,800 --> 00:26:04,560
E este homem, ele... ele bateu no filho.

479
00:26:05,640 --> 00:26:07,840
Esta mulher interveio.

480
00:26:09,840 --> 00:26:11,520
E, hum...

481
00:26:14,360 --> 00:26:15,400
..ele bateu nela.

482
00:26:17,160 --> 00:26:18,360
Ele a chutou no estômago.

483
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
E eu fugi.

484
00:26:27,400 --> 00:26:30,640
Eu fugi,
e deixei Violet para trás.

485
00:26:33,160 --> 00:26:35,400
VOZ QUEBRA: Eu abandonei meu...

486
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
Eu abandonei minha garota.

487
00:26:40,680 --> 00:26:44,080
Eles crescerão sabendo
o pai deles é um covarde.

488
00:26:50,960 --> 00:26:56,840
Não acredito nisso nem por um segundo.
Veja hoje como você interveio.

489
00:26:56,840 --> 00:26:59,960
Você deixou Angus tirar
toda a raiva dele sobre você,

490
00:26:59,960 --> 00:27:01,320
em vez da jovem Catriona.

491
00:27:04,760 --> 00:27:06,640
Você é um bom homem, John.

492
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Você oraria comigo?

493
00:27:19,720 --> 00:27:22,600
Er, o quê?
Você se juntará a mim em oração?

494
00:27:23,880 --> 00:27:26,640
Ah, não. Eu, er... eu não sou um...

495
00:27:26,640 --> 00:27:29,440
Não.
Por que não?

496
00:27:29,440 --> 00:27:31,520
Eu não rezo.

497
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
Você gostaria de experimentar?

498
00:27:51,440 --> 00:27:55,120
Vamos, não me faça parecer
um tolo na frente do grande homem.

499
00:27:55,120 --> 00:27:56,800
JOÃO RISOS

500
00:28:07,960 --> 00:28:12,920
Obrigado, Senhor,
por trazer John e Fiona,

501
00:28:12,920 --> 00:28:15,640
e seus filhos
nesta comunidade.

502
00:28:16,640 --> 00:28:20,480
Obrigado pela honestidade de John
e sua amizade.

503
00:28:22,800 --> 00:28:27,320
Viemos diante de Ti esta noite, Senhor,
para pedir força.

504
00:28:28,480 --> 00:28:29,880
Por humildade.

505
00:28:30,920 --> 00:28:33,280
Lembramos que quando você caminhou
na água

506
00:28:33,280 --> 00:28:35,600
e você pediu a Peter para se juntar a você,

507
00:28:35,600 --> 00:28:40,760
ele precisava de coragem
antes que ele pudesse dar o primeiro passo.

508
00:28:40,760 --> 00:28:43,680
Juro que ele queimou este jantar.
Eu sabia que ele faria isso.

509
00:28:43,680 --> 00:28:46,480
Eu nunca deveria ter deixado ele
maldito cozinheiro! Vamos.

510
00:28:47,920 --> 00:28:51,720
Pedimos-lhe essa mesma coragem...

511
00:28:52,760 --> 00:28:54,840
..que você mostrou ao seu discípulo,
Pedro.

512
00:28:58,160 --> 00:28:59,200
Amém.

513
00:29:01,720 --> 00:29:03,320
Vou ver como estão as crianças.

514
00:29:08,200 --> 00:29:09,480
SUAVEMENTE: Amém.

515
00:29:22,520 --> 00:29:24,360
Uau!
Muito obrigado.

516
00:29:24,360 --> 00:29:25,720
De nada.

517
00:29:25,720 --> 00:29:27,800
Ah, olhe
esses anjinhos preciosos.

518
00:29:27,800 --> 00:29:29,760
Eu gostaria que pudéssemos ter outro.
Vamos, então.

519
00:29:29,760 --> 00:29:31,920
Ei! Pare com isso, você.

520
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
Você vai acordar os bebês!

521
00:29:33,240 --> 00:29:36,320
"Bebês." Ouça você.
Obrigado por nos receber esta noite.

522
00:29:36,320 --> 00:29:37,560
Ouça...

523
00:29:38,720 --> 00:29:41,120
..me ligue a qualquer hora.

524
00:29:43,920 --> 00:29:45,080
Obrigado, Tommy.

525
00:29:46,480 --> 00:29:47,600
Observe os passos.

526
00:29:47,600 --> 00:29:49,120
VIOLETA: Me coloque no chão!
Noite, noite.

527
00:29:49,120 --> 00:29:51,640
Eu posso andar sozinho!
Tudo bem, tudo bem!

528
00:29:52,760 --> 00:29:54,600
Obrigado. Noite, noite.
Boa noite.

529
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
FI: Boa noite.
Bye Bye.

530
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
Ah, vamos lá. Muito o que falar!

531
00:30:01,880 --> 00:30:06,600
Então, ouça isso,
ela me disse que é ateia.

532
00:30:06,600 --> 00:30:08,080
JOÃO SCOFFS
Rebeca?

533
00:30:08,080 --> 00:30:11,160
Sim!
Ah, bem...

534
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
Achei que você ficaria mais surpreso.

535
00:30:13,160 --> 00:30:15,760
Bem, imagino que a maioria dos vigários
realmente não acredito em tudo isso.

536
00:30:15,760 --> 00:30:20,960
O nascimento virginal.
O milagre dos 12 peixes.

537
00:30:20,960 --> 00:30:23,920
12 peixes? Ela provavelmente estava
dizer isso para parecer normal.

538
00:30:25,240 --> 00:30:27,800
A última coisa que essas pessoas são
é normal.

539
00:30:29,000 --> 00:30:31,480
Bem, eu gostei deles.
Seriamente?

540
00:30:33,200 --> 00:30:34,240
Não foi?

541
00:30:35,480 --> 00:30:39,640
Eu amo Rebeca.
Eu acho que ela está brava e é engraçada.

542
00:30:39,640 --> 00:30:41,760
Bem, eu amo Tommy.

543
00:30:41,760 --> 00:30:45,800
Ele está tão confortável em sua própria pele.
Ele é autêntico.

544
00:30:50,320 --> 00:30:51,760
Tenho a impressão...

545
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
..você não é um fã.

546
00:30:58,760 --> 00:31:00,520
Ele faz minha pele arrepiar.

547
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
Vamos.

548
00:31:07,520 --> 00:31:09,520
Você acha
deveríamos ir à igreja?

549
00:31:11,400 --> 00:31:13,760
Eu acho que orar é
feito algo na sua cabeça.

550
00:31:14,960 --> 00:31:19,120
Bem, eu consegui algo com isso.
O que?

551
00:31:20,240 --> 00:31:21,680
Não sei, apenas um sentimento.

552
00:31:22,960 --> 00:31:26,160
Como se alguém estivesse cuidando de mim.
Hum.

553
00:31:26,160 --> 00:31:28,120
Posso te contar o que ganhei com isso?
O que?

554
00:31:29,120 --> 00:31:30,680
Gostei de ver você de joelhos.

555
00:32:20,920 --> 00:32:21,960
Fi...

556
00:32:24,000 --> 00:32:25,960
Ah, porra.
Fi, Fi, pare, pare, por favor.

557
00:32:27,360 --> 00:32:31,840
Porra! PORRA! Desculpe.

558
00:32:35,520 --> 00:32:37,240
Nós não temos
realmente fazer qualquer coisa.

559
00:32:39,120 --> 00:32:41,200
É muito bom estar perto.

560
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
Não podemos ir embora.

561
00:32:48,160 --> 00:32:50,600
Hum?
Não podemos voltar para Londres.

562
00:32:52,480 --> 00:32:53,840
Por que você está dizendo isso?

563
00:32:53,840 --> 00:32:56,600
Porque eu acho
você já está pensando nisso...

564
00:32:57,600 --> 00:33:00,360
Não, não estou.
..se não der certo.

565
00:33:01,400 --> 00:33:03,160
Se o que não der certo?

566
00:33:03,160 --> 00:33:07,520
A coisa toda do “livro de receitas”.
Não o chame de “livro de receitas”.

567
00:33:07,520 --> 00:33:10,120
É um livro de receitas.
É um livro de memórias culinárias.

568
00:33:10,120 --> 00:33:11,480
Só estou dizendo...

569
00:33:13,120 --> 00:33:15,040
Você não é um talento literário, e...

570
00:33:15,040 --> 00:33:17,280
e esta é uma nova empresa

571
00:33:17,280 --> 00:33:20,000
e não é como se
você é exatamente Philip Roth.

572
00:33:21,280 --> 00:33:24,640
Eu sei que não sou Philip Roth!
Não estou tentando ser Philip Roth.

573
00:33:24,640 --> 00:33:26,880
Você não sabe quem é Roth.
Reclamação de Portnoy.

574
00:33:26,880 --> 00:33:29,760
Pastoral Americana.
OK, então você sabe quem ele é.

575
00:33:31,480 --> 00:33:32,840
Não acredito que você disse isso.

576
00:33:32,840 --> 00:33:35,880
Eu só quis dizer...
Eu não sei o que eu quis dizer.

577
00:33:35,880 --> 00:33:37,320
Bem, não podemos voltar para Londres

578
00:33:37,320 --> 00:33:39,520
porque você pode abandonar Violet
em um parque infantil novamente!

579
00:33:47,560 --> 00:33:48,600
Desculpe.

580
00:33:51,440 --> 00:33:52,960
JOÃO SUSPIRA

581
00:33:57,440 --> 00:33:59,160
O Play Park foi SUA culpa.

582
00:34:01,320 --> 00:34:02,800
É isso que você realmente pensa?

583
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
Sim.

584
00:34:04,800 --> 00:34:06,680
Uau.

585
00:34:06,680 --> 00:34:07,760
Apenas sendo honesto.

586
00:34:08,840 --> 00:34:12,360
Bem, talvez essa seja a melhor coisa
sobre mudar para cá é que podemos...

587
00:34:12,360 --> 00:34:15,120
podemos começar a ser mais verdadeiros
um com o outro.

588
00:34:19,080 --> 00:34:22,040
Olha, eu fico ressentido porque,
Quero dizer,

589
00:34:22,040 --> 00:34:23,640
você é o único
que queria se mudar para cá

590
00:34:23,640 --> 00:34:26,480
e eu sinto
como se eu estivesse fazendo tudo, e...

591
00:34:26,480 --> 00:34:29,680
e você não aprecia isso.
Sou eu quem cuida das crianças.

592
00:34:29,680 --> 00:34:32,400
Você odeia estar com eles.
Eu não odeio estar com eles.

593
00:34:32,400 --> 00:34:34,640
Eu simplesmente não estou
um pai naturalmente bom.

594
00:34:34,640 --> 00:34:35,840
Eu tenho que trabalhar nisso.

595
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Você É um bom pai!

596
00:34:37,520 --> 00:34:41,120
Mas sua mente está em outro lugar.
Olha, eu sou o mesmo.

597
00:34:41,120 --> 00:34:43,800
Eu continuo me preocupando com o que fizemos
a coisa errada. E eu estou...

598
00:34:45,360 --> 00:34:47,720
..estou com medo
que vou falhar.

599
00:34:48,840 --> 00:34:52,720
Você não vai falhar.
Fi, você não vai falhar.

600
00:34:54,880 --> 00:34:57,320
E quanto a se instalar aqui,
nós tomamos a decisão.

601
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Vamos apenas abraçá-lo.

602
00:34:58,800 --> 00:35:01,040
É isso que vencedores como nós fazem.

603
00:35:09,680 --> 00:35:11,760
Você ainda me ama, não é?

604
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
Totalmente.

605
00:35:21,400 --> 00:35:22,960
Você ainda me ama?

606
00:35:28,440 --> 00:35:30,040
Completamente.

607
00:35:42,840 --> 00:35:45,520
BAQUE
SUSSURROS: O que foi isso?

608
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
Não sei.
Bem, vá e veja!

609
00:36:16,080 --> 00:36:18,600
'Estou indo te encontrar!
Eu sei onde você mora!

610
00:36:40,480 --> 00:36:41,960
chocalho

611
00:36:52,760 --> 00:36:56,920
Ah, Jesus!
JOÃO RESPIRA FORTEMENTE

612
00:37:06,320 --> 00:37:08,360
EXPIRA PROFUNDAMENTE

613
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
CASCOS DE ANIMAIS

614
00:38:23,040 --> 00:38:25,080
CALÇAS JOÃO

615
00:38:48,120 --> 00:38:50,160
SNAPS DE SUB-CRESCIMENTO

616
00:38:52,480 --> 00:38:54,240
Ei!

617
00:38:54,240 --> 00:38:56,920
ANGUS RISOS

618
00:38:56,920 --> 00:39:00,120
Tudo bem, grandalhão.
O que você está fazendo aqui?

619
00:39:01,320 --> 00:39:03,880
Sou eu. Ei!

620
00:39:05,520 --> 00:39:08,080
Ei! Ei!

621
00:39:09,760 --> 00:39:12,520
Não me ignore, porra
quando estou ligando para você, hein?

622
00:39:12,520 --> 00:39:14,560
O que você quer, porra?!

623
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
Você está me seguindo?
O que?

624
00:39:16,800 --> 00:39:18,720
Eu sinto que você está me perseguindo
ou algo assim.

625
00:39:18,720 --> 00:39:20,840
Claro que não estou perseguindo você.

626
00:39:20,840 --> 00:39:23,320
Sim, bem, eu disse para você assistir
suas costas, não foi?

627
00:39:23,320 --> 00:39:24,680
ANGUS RI MANICAMENTE

628
00:39:24,680 --> 00:39:27,040
Apenas me deixe em paz.

629
00:39:27,040 --> 00:39:28,800
ACENTO INGLÊS:
"Apenas me deixe em paz!"

630
00:39:28,800 --> 00:39:30,840
Maldito puf inglês.

631
00:39:34,080 --> 00:39:36,720
Punheteiro.
Do que você acabou de me ligar?

632
00:39:38,000 --> 00:39:40,080
GRUNINDO

633
00:39:58,400 --> 00:40:00,080
ANGUS ROSNA

634
00:40:00,080 --> 00:40:01,160
ANGUS RI MANICAMENTE

635
00:40:06,960 --> 00:40:08,000
ANGUS GRUNHA

636
00:40:15,920 --> 00:40:17,560
BAQUE

637
00:40:17,560 --> 00:40:19,360
JOÃO GASPS

638
00:40:19,360 --> 00:40:22,520
BAQUE,
CALÇAS JOÃO

639
00:40:22,520 --> 00:40:24,200
BAQUE

640
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
PÁSSAROS

641
00:40:45,040 --> 00:40:47,200
CALÇAS JOÃO

642
00:40:51,600 --> 00:40:52,640
Ecos de riso

643
00:40:58,840 --> 00:40:59,920
João?

644
00:41:01,880 --> 00:41:03,040
RESPIRA RAPIDAMENTE

645
00:41:04,760 --> 00:41:06,880
Ah, Deus.

646
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
Você está bem.
Ah, Deus.

647
00:41:09,000 --> 00:41:11,440
Você está bem.
ELE SILENCIA

648
00:41:18,800 --> 00:41:21,120
Tem certeza que ninguém te viu?

649
00:41:21,120 --> 00:41:24,960
Havia... Não havia ninguém por perto
que eu pude ver.

650
00:41:27,320 --> 00:41:31,400
SOBBING: Eu o deixei sem rosto.
Ele não tinha rosto.

651
00:41:31,400 --> 00:41:33,320
Essa é a escuridão.

652
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Essa é a sua imaginação
correndo selvagemente.

653
00:41:37,800 --> 00:41:39,560
Você chamou a polícia?

654
00:41:40,920 --> 00:41:42,320
Eu vou lidar com a polícia.

655
00:41:43,520 --> 00:41:44,880
Eu lidarei com Angus.

656
00:41:46,000 --> 00:41:47,200
Tenho que contar a Fiona.

657
00:41:47,200 --> 00:41:50,600
Não... não... conte... a ela.

658
00:41:51,840 --> 00:41:53,320
Você mantém esse segredo.

659
00:41:55,400 --> 00:41:57,280
SOBRANDO: Eu o matei.

660
00:41:57,280 --> 00:41:58,640
Você não sabe disso.

661
00:42:01,360 --> 00:42:05,480
Ajude-me... a ajudá-lo, John.

662
00:42:05,480 --> 00:42:07,120
OK?

663
00:42:08,960 --> 00:42:11,200
Por que você está me ajudando?

664
00:42:12,400 --> 00:42:14,080
Porque você é um bom homem.

665
00:42:17,080 --> 00:42:20,920
Existem três etapas para sair disso.
Você está ouvindo?

666
00:42:22,320 --> 00:42:25,480
Tome banho, durma...

667
00:42:28,440 --> 00:42:30,000
..silêncio.

668
00:42:32,080 --> 00:42:33,800
Diga de volta para mim.

669
00:42:36,880 --> 00:42:37,960
Banho.

670
00:42:39,960 --> 00:42:41,280
Dormir.

671
00:42:45,440 --> 00:42:46,840
Silêncio.

672
00:42:48,600 --> 00:42:49,960
Silêncio.

673
00:42:58,280 --> 00:43:00,000
VOLTAS DO MOTOR
E REVAS

674
00:43:23,440 --> 00:43:25,320
JOÃO CHORAR

675
00:44:06,760 --> 00:44:10,440
Papai... não consigo dormir.

676
00:44:11,800 --> 00:44:14,040
Ei, você está bem, está tudo bem.

677
00:44:15,440 --> 00:44:17,880
Vamos, agora.

678
00:44:17,880 --> 00:44:19,160
Está tudo bem.

679
00:44:19,160 --> 00:44:21,960
Shh. Shh.

680
00:44:30,800 --> 00:44:32,680
Aí está.

681
00:44:37,560 --> 00:44:39,920
Chiado e gemido

682
00:44:46,320 --> 00:44:48,240
ANGUS WHEEZES

683
00:44:54,240 --> 00:44:56,360
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

684
00:44:59,320 --> 00:45:01,320
Shh...

685
00:45:03,240 --> 00:45:05,640
Shh...

686
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Pequeno Angus.

687
00:45:18,600 --> 00:45:19,880
Venha aqui.

688
00:45:21,720 --> 00:45:24,720
Gemidos abafados

689
00:45:42,920 --> 00:45:45,000
PARADAS DE GEMOR

690
00:46:03,320 --> 00:46:07,480
Deus... me perdoe.

691
00:46:08,760 --> 00:46:13,120
Ajude-me a encontrar uma maneira de sair dessa bagunça.

692
00:46:13,120 --> 00:46:16,080
BATE DA PORTA DO CARRO,
PASSOS A PASSO

693
00:46:18,680 --> 00:46:20,400
BAQUE

694
00:48:09,040 --> 00:48:13,840


695
00:48:13,840 --> 00:48:19,000

No sangue do cordeiro?

696
00:48:19,000 --> 00:48:24,240

Em Sua graça nesta hora?

697
00:48:24,240 --> 00:48:28,920

No sangue do cordeiro?

698
00:48:28,920 --> 00:48:34,480

Para a mansão é brilhante

699
00:48:34,480 --> 00:48:38,240

Do cordeiro?

700
00:48:38,240 --> 00:48:39,920
Legendas por acessibilidade@itv.com